Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

it jangled my nerves

  • 1 jangled

    jan·gled
    [ˈʤæŋgl̩d]
    \jangled nerves angegriffene [o überreizte] Nerven
    he got \jangled nerves from the baby's incessant crying das ständige Schreien des Babys ging ihm an die Nerven

    English-german dictionary > jangled

  • 2 jangled

    jan·gled [ʼʤæŋgl̩d] adj
    \jangled nerves angegriffene [o überreizte] Nerven;
    he got \jangled nerves from the baby's incessant crying das ständige Schreien des Babys ging ihm an die Nerven

    English-German students dictionary > jangled

  • 3 jangle

    1. intransitive verb
    klimpern; [Klingel:] bimmeln
    2. transitive verb
    rasseln mit; klimpern mit [[Klein]geld]
    3. noun
    Geklapper, das; (of bell) Schrillen, das
    * * *
    ['‹æŋɡl]
    (to (cause to) give a harsh (ringing) sound: The bell jangled noisily.) schrillen
    * * *
    jan·gle
    [ˈʤæŋgl̩]
    I. vt
    1. (rattle)
    ▪ to \jangle sth [mit etw dat] klirren
    to \jangle bells Glocken bimmeln lassen
    to \jangle coins mit Münzen klimpern
    to \jangle keys mit Schlüsseln rasseln
    2. ( fig: upset)
    to \jangle sb's nerves jdm auf die Nerven gehen [o fam den Nerv töten], jds Nervenkostüm strapazieren fam
    II. vi klirren; bells bimmeln
    III. n see jangling
    * * *
    ['dZŋgl]
    1. vi
    (keys, money) klimpern (inf); (bells) bimmeln (inf); (chains, harness) klirren, rasseln

    my nerves are jangling — ich bin genervt (inf)

    2. vt
    money klimpern mit; bell bimmeln lassen; keys, chains rasseln mit
    3. n
    (of keys, money) Klimpern nt, Geklimper nt (inf); (of bells) Bimmeln nt; (of chains, harness) Klirren nt, Rasseln nt
    * * *
    jangle [ˈdʒæŋɡl]
    A v/i
    1. a) schrill oder misstönend erklingen, schrillen:
    jangling noise schrilles Geräusch
    b) klimpern (Münzen etc), klirren, rasseln (Ketten etc)
    2. keifen
    B v/t
    1. a) schrill oder misstönend erklingen lassen
    b) klimpern oder klirren mit
    2. keifen
    3. jangle sb’s nerves jemandem auf die Nerven gehen
    C s
    1. a) Schrillen n
    b) Klimpern n, Klirren n
    2. Keifen n
    * * *
    1. intransitive verb
    klimpern; [Klingel:] bimmeln
    2. transitive verb
    rasseln mit; klimpern mit [[Klein]geld]
    3. noun
    Geklapper, das; (of bell) Schrillen, das
    * * *
    n.
    Geklingel n. v.
    keifen v.
    poltern v.

    English-german dictionary > jangle

См. также в других словарях:

  • jangled — adj disturbed, nervous, tense or irritated. A usage first recorded in the 1980s, from the colloquialism jangled nerves . (Jan gle is not related to jingle, but is from a Middle English word meaning grum ble .) ► I m feeling a big jangled today …   Contemporary slang

  • jangled — jan·gle || dʒæŋgl n. verbal quarrel; discordant noise; metallic clanging noise; discordance v. quarrel verbally; make discordant sound; make metallic sound; get on someone s nerves …   English contemporary dictionary

  • jangle nerves — ◇ If something jangles your nerves, it makes you feel very nervous and tense. The pressure of performing jangled her nerves. He took a deep breath to try to calm his jangled nerves. • • • Main Entry: ↑jangle …   Useful english dictionary

  • jangle — jan|gle [ˈdʒæŋgəl] v [I and T] [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: jangler] 1.) if metal objects jangle, or if you jangle them, they make a sound when they hit each other ▪ Her bracelets jangled on her wrist. ▪ Dev jangled his car keys. 2.)… …   Dictionary of contemporary English

  • jangle — jangler, n. jangly, adj. /jang geuhl/, v., jangled, jangling, n. v.i. 1. to produce a harsh, discordant sound, as two comparatively small, thin, or hollow pieces of metal hitting together: The charms on her bracelet jangle as she moves. 2. to… …   Universalium

  • Minstrel show — For the album by Little Brother, see The Minstrel Show. Detail from cover of The Celebrated Negro Melodies, as Sung by the Virginia Minstrels, 1843 The minstrel show, or minstrelsy, was an American entertainment consisting of comic skits, variety …   Wikipedia

  • Chicago — Chicagoan, n. /shi kah goh, kaw /, n. a city in NE Illinois, on Lake Michigan: second largest city in the U.S. 3,005,072. * * * I City (pop., 2000: 2,896,016), northeastern Illinois, U.S. Located on Lake Michigan and the Chicago River, Chicago… …   Universalium

  • jangle — 1. verb /ˈdʒæŋɡɘl/ a) To make a metallic sound. The sound from the next apartment jangled my nerves. b) To cause something to make a metallic sound. 2. noun /ˈdʒæŋɡɘl/ A metallic sound. See Also …   Wiktionary

  • nerve — noun 1 in the body ADJECTIVE ▪ pinched (AmE), trapped (BrE) ▪ sensitive ▪ damaged ▪ facial, optic, sciatic …   Collocations dictionary

  • jangle — [[t]ʤæ̱ŋg(ə)l[/t]] jangles, jangling, jangled 1) V ERG When objects strike against each other and make an unpleasant ringing noise, you can say that they jangle or are jangled. Her bead necklaces and bracelets jangled as she walked... [V n] Jane… …   English dictionary

  • Jürgen Haas — (* 1964 in Münsingen) ist ein deutscher Regisseur. Nach seinem Studium an der Staatlichen Akademie der Bildenden Künste Stuttgart arbeitete er als freier Regisseur und Animator. Seine bekanntesten Arbeiten aus dieser Zeit sind das Musikvideo… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»